Hazánk könnyűzene-történetének igazi kuriózumai azok a magyarországi szerzők tollából származó dalok, amelyek az országhatárainkon kívüli élő zenészek, dalszövegírók és énekesek fantáziáját is megmozgatták. Természetesen beletartoznak ebbe azok a felvételek, amelyeket magyar nyelvű előadók rögzítettek a határainkon túl. Erre jó példa az eredetileg Karda Beához köthető Repülj még című dal, ami a román Electrecord jóvoltából került lemezre Győry Klára hangjával, és szintúgy egy Romániában kiadott műsoros kazettán volt hallható a Kovács Katitól ismert A Festő és a fecskék Csíky Ibolya előadásában.

Csehszlovákiában Csík János – főállásban a révkomáromi hajógyár dolgozója – vette fel anyanyelvén Supraphon lemezre a Csinibaba című Bágya András slágert, Jugoszláviában pedig Lévai Ferenc énekelte magyarul egy 4 számos EP-n a Mindenkinek van egy álma című Fényes–Szenes kompozíciót.

Emellett számtalan felvételen idegen nyelven szólal meg az eredetileg magyarországi sláger. Ha csupán a szocialista blokk országait nézem, akkor kutakodásaim szerint a csehszlovákok és a keletnémetek állnak az első helyen, nagyjából holtversenyben. Összesen nagyjából 40-40 olyan felvételt találtam mindkét országból 1990 előttről, amelyen az eredetileg magyar dal német, illetve cseh/szlovák nyelven is meghallgatható, de vannak instrumentális feldolgozások is. Most Csehszlovákia terméséből szemezgetek, ahol Supraphon, Opus vagy Panton címkéjű kis-,és nagylemezeken igazi ritkaságok találhatók, továbbá rádió- és tévéfelvételek is meghallgathatók a világhálón.

Körülbelül 11 esztendővel ezelőtt a passzio.hu-n megjelent egy írásom „Csehül” szól a magyar dal? címen, amelyben olyan Csehszlovákiában készült felvételeket vettem lajstromba, amelyeknek az eredetije magyarországi könnyűzene volt. A 17 dal között megemlékeztem Marie Rottrová és Valérie Čižmárová Koncz Tibor szerző munkásságához kapcsolódó felvételeiről, az Add már az esőt című Kovács Kati-siker kétféle újraértelmezéséről. Mind Jiři Bezruč, mind Eduard Krečmar írt szöveget a magyar komponista dalára, és mindkét verzió meg is jelent kislemezen a hetvenes években. Szóba került a Hungaria 1972-es kislemezén található Hosszúhajú Éva szintén Čižmárová által elkészített változata, ami az énekesnő egyik 1976-os kislemezének a dísze. Ennek az SP-nek az a különlegessége, hogy hiába élt nagyszámú magyar anyanyelvű állampolgár Csehszlovákiában, nem sikerült a Supraphon kiadónak megugrania azt a feladatot, hogy a magyar cím helyesen kerüljön fel a lemezre. (Sajnos a Hosszuhasu Éva felirat díszlik magán a korongon.)

Különösen érdekes volt az instrumentális szekció is a cikkben, melyben megemlékeztem Josef Vobruba együtteséről, és az általuk lemezre játszott Minden változó című Mini-dalról, és arról a filmzenéket tartalmazó nagylemezről, melyen Gustav Brom nagyzenekara adja elő szöveg nélkül a A kenguru című film Hová mész? című betétdalát.

Az azóta eltelt több mint egy évtizedben sorra bukkantak fel előttem újabb coverek: összesen 27 dal lemez-, rádió- vagy tévéfelvétele került a látókörömbe. Most ezekkel a dalokkal szeretném kiegészíteni a listát és a történetet.

Koncz Zsuzsa egyik korai sikerét – Szakály László Órák című szerzeményét – Oľga Szabová vette kislemezre 1971-ben, 15 évvel később pedig a Tolcsvay László által jegyzett Jöjj kedvesem ihlette meg Martin Javůreket és Iva Hajnovát. Ez utóbbi dalhoz tartozik egy korabeli videoklip is.

A Plameny-Planety nevű formáció egy zenekar és egy énekegyüttes kooperációját takarja. A Plameny (Lángok) a Szocialista Ifjúsági Szövetség Központi Bizottsága mellett létrehozott együttes volt, aminek az volt a célja, hogy „bizonyos értelemben példaképül szolgálna az amatőr és hivatásos együtteseknek” – nyilatkozta Miroslav Spániel elvtárs SZISZ KB titkára az Új Ifjúságban 1973. február 13-án. Ezzel a múlttal alapesetben még nem kerülhetne be ebbe az írásba ez a zenei alakulat, de mivel vannak olyan felvételei, amelyek a magyar könnyűzenéből „táplálkoznak”, mégis megemlékezünk róluk.

A Plameny-Planety a Koncz Zsuzsa által sikerre vitt Valahol egy lány című dalt vette kislemezre 1977-ben a discogs.com-on található információk szerint. A honlapon és magán a korongon található felirat azonban megtévesztő, hiszen, ha beszerezzük ezt az igazi különlegességet és bele is hallgatunk a dalba, akkor gyorsan rájövünk, hogy csak Koncz Zsuzsa neve stimmel. A felcsendülő dal valójában az 1973-as Tessék Választani dalbemutatóhoz kapcsolódó Karolj át, ami nem is Illés Lajos, hanem Szörényi Levente tollából való. Azért nem maradtak a csehszlovákok Valahol egy lány nélkül sem, hiszen még három évvel korábban Jitka Zelenková lemezre énekelte ezt a szerzeményt anyanyelvén.

A Plameny-Planety vezet át minket Presser Gábor zenei világába is, mert a formáció ihletett kapott Pici bácsitól, és a Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról két dalát tette fel az egyik 1975-ös kislemezére. A Ringasd el magad és a Madarak jönnek című kompozíciókat tartalmazó SP szintén igazi ritkaság, én is csak több év várakozás után tudtam beszerezni Csehországból egy példányt.

A Gyöngyhajú lány számtalan verzióban létezik a világban, így nem meglepetés a dal „újrahasznosítása” Csehszlovákiában sem. Nem csupán a Markýz John nevű zenekar játszotta kislemezre a dalt Paleta címen, hanem a 11 évvel ezelőtti cikkben egy Metro- és egy Korda György-coverrel szereplő Pavel Liška is ennek az Omega slágernek szentelte az egyik 72-es kiselemezének az „A” oldalát (sőt a felvétel megjelent egy válogatás-nagylemezen is).

Az 1966-os táncdalfesztiválon Kovács Katival győztes Nem leszek a játékszered Hana Hegerová előadásában ismerhető északi szomszédunkban, az egy évvel későbbi seregszemlén Zalatnayval sikeres Nem várok holnapig pedig Laura Klčova érdeklődését keltette fel. Eva Sepéšiová az Opus kiadó jóvoltából megmutathatta 1972-ben, hogy az ő hangján hogyan szól az a Fák, virágok, fény című Schöck Ottó-szerzemény, amit az egy évvel korábbi táncdalfesztiválon szintén Cini énekelt el.

Sepešiová elénekelte a Hull az elsárgult levél című Malek Miklós szerzeményt is 1974-ben. A szlovák verzió szövegírója – Alexander Karšay – az Új Ifjúság 1980. augusztus 5-én megjelent számában azt nyilatkozta, hogy ez a cover megjelent egy Opus kiadású lemezen, azonban a discogs.com-on található információk ezt nem erősítik meg. A dalt Máté Péter és az Express adta elő az 1973-as Made in Hungary-n, és ugyanezzel a nótával szerepelt Katona Klári is az 1974-es Pozsonyi Líra dalfesztiválon. Karšay az említett interjúban megerősítette, hogy a feldolgozás elkészítéséhez onnan jött az inspiráció, hogy a csehszlovák énekesnő és ő is hallotta a dalt a szlovák fővárosban tartott fesztiválon.

A két „újonnan felfedezett” instrumentális darab közül az egyik a neves szaxofonos és klarinétos Felix Slováček nevéhez kötődik, aki Knisch Gábor Csak fújt közben a szél című kompozícióját adja elő egyik hangszerén, a másik pedig Karel Vlach zenekarának kislemeze, amelyen Fényes Szabolcs Song című szerzeményét játssza el az együttes, Richard Kubernát trombitajátékával fűszerezve. (Sajnos ennél a dalnál nem tudom megmondani, hogy van-e magyarországi változat.)

A legvégére hagytam azokat a televíziós felvételeket, amelyek a világháló segítségével váltak hozzáférhetővé. Az egyiken Valérie Čižmárová adja elő a Rock and roller című slágert kiváló magyar kiejtéssel 1977-ben, a másikon pedig egy 1975-ös magyarországi televíziós showban a Maxim Varieté színpadán bájos akcentussal próbálkozik Helena Vondračkova a Találkozás egy régi szerelemmel szövegével. (Máté Pétertől tudjuk egy riportból – Új Ifjúság 1978. szeptember 5. – hogy ezen a budapesti látogatáson fedezte fel Vondračkova Máté Elmegyek című dalát, és a Supraphon ki is adta az ő verzióját Málo mám lasky tvé címen egy kislemezen.)

Végül pedig emlékezzünk meg a Našich deväť (Mi kilencünk) című zenei műsorról, ami a pozsonyi stúdióban készült, és 1975 és 1979 között volt látható a csehszlovák televízióban. A havonta jelentkező, 40-45 perces adásban a szocialista tábor népszerű slágereit dolgozták fel a szlovák előadók és zenekarok. Ha fáradtságot nem kímélve végignézzük a Youtube-on fellelhető epizódokat, akkor a bolgár, lengyel, szovjet és keletnémet slágerek mellett nagyszámú magyar eredetű dalt is felfedezhetünk.

Talán a „magyar tenger” partján eltöltött nyaralások emléke ihlette meg az előbb említett L’uba Belak együttesét, akik az eredeti Balaton címet adták az Apostol-sláger feldolgozásának az egyik 1976-os műsorban, sőt egy évvel később ugyanez a formáció egy Jakab György neve által fémjelzett Neoton Família-dalt is átdolgozott. A Sose add fel a reményt című szerzemény televíziós felvételén mintha a szlovák „Kócbabák” működne közre, hiszen egy magasabb szőke hajú nő mellett egy hosszabb- és egy rövidebb sötétebb hajú hölgy énekel és táncol a zenekarban. Ezenkívül egy másik, korai Neoton Família-dalnak – Párbeszéd – is létezik határon túli verziója, amit Zora Kolínska és Ivan Krajíček előadásában ismerhettek meg a tévénézők.

Marcela Laiferová 1976-ban készítette el annak a Tolcsvay László-dalnak – Mire felnő a gyermek – a feldolgozását, aminek eredetijét Koncz Zsuzsa énekelte nagylemezre egy évvel korábban, emellett Móricz Mihály Zöld szemem kék című dalára – ez is Koncz-siker – Hana Buštíková tornáztatta meg a hangszálait.

A Horváth Charlie-féle Generálnak két darabját is „újrahasznosították” a csehszlovák könnyűzene képviselőit: a Zenegép című dalt a Modus együttes, a Gyerünk rock and rollt pedig Eva Strahová és Tomáš Rédey értelmezte újra. A Gemini sem kerülte el a sorsát, a Vándorlás a hosszú úton a Prognóza zenekarhoz kapcsolható egy tévéfelvétel erejéig.

Helena Bleharová Katona Klári a Tessék Választani című fesztiválon elhangzott dalát énekelte el 1976-ban, és egy másik Tessék Választani-dal az eredetije Eva Sepešiová feldolgozásának. A Valami mindig történik Cserháti Zsuzsa sikere volt, és a cover még a Našich deväť első adásában hangzott 1975. szeptember 5-én.

Jana Robbova Kdyz más svuj spatny den című dalának eredetijét nem sikerült beazonosítanom. Pedig a műsorvezető megemlítette, hogy egy magyar dalról van szó, és egy Németh László nevű zeneszerzőhöz kötődik. A megfejtéshez hívott segítő gyorsan rájött, hogy a dal valójában Schöck Ottó szerzeménye, és a Szűcs Judit által énekelt „eredeti” változat 1977-ben, a Tessék Választani dalbemutatón hangzott el Tépj egy szál virágot címen.

Diszkográfia:

Braňo Černák: To sa nehodi (Ünnep) (Presser Gábor – Ján Strasser)

Stala Sa Nám Láska (Opus Stereo 9313 1939) (1989) LP 

Eva Sepéšiová: Rano (Fák, virágok, fény) (Schöck Ottó – Peter Petiska) (Opus 90 43 0101) (1972) SP 

Felix Slováček: Prozatím (Csak fújt közben a szél) (Knisch Gábor) (Supraphon 1143 2463) (1981) SP 

Gustav Brom Orchestra: Hova Mész? (Tardos Péter) Témy Z Filmov (Opus 9116 0996) (1980) LP

Hana Hegerová: Zarlivost (Nem leszek a játékszered) (Gyulai Gaál János-Pavel Kopta) (1967) Hana Hegerová – Zlatá Kolekce 1957–2010 (Supraphon SU 6050-2) (2015)

Helena Vondračkova: Málo mám lasky tvé (Elmegyek) (Máté Péter–Vladimír Čort) (Supraphon 1 43 2059) (1977) SP 

Jiří Korn: Jdou, jdou, jdou (Ablak nincs az emberen) (Koncz Tibor–Zdenek Borovec) Jiří Korn: LP 02 Supraphon 1 13 2247 (1978) LP 

Jitka Zelenkova: Jen ať nikdo nevzlyká (Valahol egy lány) (Illés Lajos–Jaroslav David Navratil) (Supraphon 0 43 1681) (1975) SP 

Josef Vobruba Orchestra: Minden változó (Németh Károly–Török Ádám)

Opus Club 03 (Opus Stereo 9113 0819) (1979) LP 

Karel Gott: Smutná Neděle (Szomorú vasárnap) (Seres Rezső–Jiri Staidl)

Karel Gott: Mezi Vltavou, Donem A Dunajem (Supraphon 1 13 1360) (1973) LP 

Karel Hála: Smutná Neděle (Szomorú vasárnap) (Seres Rezső–Jiri Staidl)

Karel Hála: Toci se svet (Supraphon 1 13 1909) (1979) LP 

Karel Vlach zenekara: Song (Fényes Szabolcs) (Supraphon SUN 43033) (?) SP 

Laura Klčová: Dnes Večer Ešte Nie (Nem Várok Holnapig) (Majláth Júlia–Ján Turán) (Supraphon 043 0428) (1968) SP 

Marcela Králová: Svitáni se dnes nekoná (Várlak) (Presser Gábor–Zdeněk Borovec)

(Supraphon 1 43 2250) (1978) SP 

Marie Rottrová: On Má (Add már uram az esőt) (Koncz Tibor–Jiři Bezruč)

(Supraphon 043 1667) (1974) SP 

Marie Rottrová: Buď mou nadějí (Hamis fény) (Lerch István–Jaromir Nohavica) (1980)

Marie Rottrova: Čas motylu (Suprahpon SU 6233-2) (2013) CD 

Markyz John: Paleta (Gyöngyhajú lány) (Presser Gábor–Jan Vršecky) (Panton 04 0428) (1972) SP 

Martin Javůrek és Iva Hajnová –Já Znám Ten Den (Jöjj kedvesem) (Tolcsvay László–Pavel Šajner) (Supraphon – 1143 3290) (1986) SP és 

Olga Szabová: Hodiny (Órák) (Szakály László–Rudolf Kazik) (Opus 90 43 0035) (1971) (SP) 

Pavel Liška: Stoupám Údolím Vȳs (Gyöngyhajú lány) (Presser Gábor–Jaroslav Šprongl) (Supraphon 0 43 1238) (1972) SP illetve (Supraphon 1 13 1294) (1973) LP 

Pavel Lišká: Průzračný Tón (Mária volt) (Sztevanovity Zorán–Pavel Žák)

Pavel Lišká: Písničky Pro Každý Den (Panton 01 0326) (1972) LP 

Pavel Lišká: Svítá (A falba verem a fejem) (Heilig Gábor–Miroslav Dražil)

Pavel Lišká: Písničky Pro Každý Den (Panton 01 0326) (1972) LP 

Pavol Hammel: Túlavý Psík (Örökség) (Presser Gábor–Boris Filan)

Pavol Hammel & Boris Filan: Dnes Už Viem (Opus 9113 1394) (1983) LP 

Plameny-Planety: Vȳstup Z Malých Bot (Ringasd el magad) (Presser Gábor–S. Pós–Hana Čiháková) (Supraphon 0 43 1858) (1975) SP 

Plameny-Planety: Havrani Křidla (Madarak jönnek) (Presser Gábor–S. Pós–Hana Čiháková) (Supraphon 0 43 1858) (1975) SP 

Plameny-Planety: Daruj Úsměv (Karolj át) (Szörényi Levente–Jiři Aplt) (Supraphon 1 43 2060) (1977) SP

Skupina L’uba Beláka: Balón (Jöjj hozzám) (Solymos Antal–Alojz Čobej) (Opus 91 43 0447) (1977) SP 

Valérie Čižmárová: Hluboké vody (Add már uram az esőt) (Koncz Tibor–Eduard Krečmar) (1973) Valérie Čižmárová: Léta leti (Supraphon VT 8815-2) (2008) CD 

Valérie Čižmárová: Mám Už Toho Dost (Hosszúhajú Éva) (Fenyő Miklós–František Ringo Čech) (Supraphon 1 43 1946) (1976) SP

Valérie Čižmárová: Kdyz jeste letel rokenrol (Rock and roll tanóra) (Koncz Tibor–Jaroslav Macek) (Supraphon 1143 2301) (1979) SP

Eva Sepéšiová: Padá žlté lístie (Hull az elsárgult levél) (Malek Miklós–Alexander Karšay)
(1974)

Valérie Čižmárová: Rock and roller (Presser Gábor) (1977) 

Helena Vondračkova: Találkozás egy régi szerelemmel (Gábor S. Pál–Szenes Iván) (1975) 

Skupina L’uba Beláka: Balaton (Nekem a tenger a Balaton) (Németh Zoltán–Lubo Belák) (1976)

Skupina L’uba Beláka: Spevák (Sose add fel a reményed) (Jakab György–Lubo Belak) (1977)

Marcela Laiferova: Kolkokrat sa Spytas (Mire felnő a gyerek) (Tolcsvay László–?) (1976)

Modus: Hracia Skrinka (Zenegép) (Novai Gábor–?) (1977)

Eva Strahová, Tomáš Rédey: Nech sa paci (Gyerünk rock and roll) (Várkonyi Mátyás–Rudolf Kazik) (1977)

Helena Bleharova: Nic mi neslubuj (Semmit sem jelent) (Németh Gábor–Peter Petiška (1976)

Jana Robbova: Kdyz más svuj spatny den (Tépj egy szál virágot) (Schöck Ottó–?) (1978)

Hana Bustikova: Uz nejsi sám (Zöld szemem kék) (Móricz Mihály–?)

Prognóza: Túlavá melódia (Vándorlás a hosszú úton) (Papp Imre –Emil Kunovič) (1976)

Zora Kolínska, Ivan Krajíček: Rozhovor o zabúdani (Párbeszéd) (Pásztor László–Tomáš Janovic) (1975)

Eva Sepešiová: Hádaj, čo čas mi brával (Valami mindig történik) (Victor Máté–Zoro Laurinc) (1975)

Szerző: Hortobágyi Gábor

Nyitókép: Zalatnay Sarolta és Eva Sepéšiová. Fotók: Fortepan / Gábor Viktor és discogs.com

A blog az NKA Hangfoglaló Program támogatásával készül.